Rambeau, éteins tout!
Un sinistre cerveau musical utilise le rock du 25e siècle...
pour comploter une révolte de la jeunesse qui menace toute la galaxie.
- Ces jeunes vont être tués! - Ce concert ne doit pas avoir lieu!
J'envoie vite des interceptions.
Juste un peu plus longtemps et la galaxie sera à moi.
Allons-y!
L 'heure est arrivée. Détruisez.!
Pourquoi ne pas le tuer maintenant?
En 1 987...
la NASA lance la dernière sonde spatiale américaine.
Lors d'un étrange incident, Ranger 3 et son capitaine William "Buck'" Rogers...
sont projetés hors de leur trajectoire dans une orbite...
qui gèle son système de survie et...
qui retourne Buck Rogers sur Terre...
500 ans plus tard.
"Les rockeurs de l'espace"
Je me disais bien que vous étiez trop bon pour être vrai, Tarkas.
Votre rapport à New Chicago devra être annulé...
pour toujours!
C'est remarquable.
Quand le système d'évacuation va s'ouvrir...
les ordures de Musicworld seront jetées dans l'espace.
Cette fois-ci, Tarkas en fera partie.
- Quand aura lieu l'évacuation? - D'une seconde à l'autre.
C'est Andromède, le groupe le plus populaire de la galaxie.
Ils ont une influence sur les jeunes. C'est incroyable.
- On dirait les Beatles. - Les qui?
Les Beatles.
C'était un groupe populaire à mon époque.
Andromède est un phénomène, Buck.
Et peut-être un problème.
- Un problème? Pourquoi? - Capitaine Rogers?
Les données indiquent qu'à quelques minutes d'un concert d'Andromède...
diffusé de Musicworld...
les crimes juvéniles augmentent de 55 %.
Franchement, nous sommes perplexes et très inquiets.
Je crois comprendre qu'il y avait des problèmes similaires à votre époque.
Pas vraiment.
La musique donnait aux jeunes une croyance, un moyen de s'identifier.
C'était une force puissante, mais positive.
Qu'est-ce que c'est, Musicworld?
C'est une forteresse orbitale militaire.
Elle a été prise et rénovée par des promoteurs du monde musical.
Et malheureusement, à l'extérieur de la juridiction du Directorat.
D. Theopolis a parlé de crimes. Quelle sorte de crimes?
Toutes sortes. Les émeutes, le pillage, la destruction injustifiée.
Et récemment, on a vu ce genre de chose.
- On dirait un uniforme. - Oui, et c'est inquiétant.
Vous croyez qu'il y a une organisation derrière tout ça?
On n'en sait rien. On mène l'enquête.
On a placé un agent à Musicworld. Toutes nos actions sont unilatérales.
- Et privées. - Non autorisées, c'est exact.
Qu'est-ce que votre agent a trouvé, pour le moment?
Encore rien de précis, mais son dernier rapport indique qu'il est sur une piste.
Sa couverture est d'être l'ingénieur du son d'Andromède.
Il codifie ses rapports et les envoie dans la transmission du concert.
Oui. On va bientôt recevoir quelque chose dans cette transmission.
Yarat...
aide-moi à installer ça.
Maintenant...
on serre les vis.
Allons-y!
On a le message de Tarkas. Le décodage est terminé.
"Directorat de la Terre Transmission confidentielle"
"Lien certain- Musicworld/Violence Diffusions utilisées pour veck"
- "Veck"? - Quel est le reste du message, Theo?
Le message s'est interrompu au milieu de la transmission.
Ce n'était peut-être pas sûr pour Tarkas de continuer. Il la reprendra.
Qu'y a-t-il, docteur?
Selon un rapport, d'autres troubles ont éclaté au Centre de la jeunesse.
D'autres informations, docteur.
Le port de l'espace de New Chicago dit que des jeunes ont volé...
un chasseur terrien, numéros 1-3-1-4.
C'est mon vaisseau! Ces jeunes vont être tués!
-J'envoie vite des intercepteurs. - Annule ça.
Je vais les poursuivre moi-même.
Appele un vaisseau, Wilma, je mets mon équipement de vol.
- Ça fait du combien, Elaine? - La moitié de la vitesse de la lumière.
La moitié de la vitesse de la lumière? On est encore immobiles!
La promenade est finie, les gars.
On commence tout juste à voler!
Pas dans mon vaisseau.
Il devra d'abord nous attraper, Mark.
Ralentissez. À cette vitesse, vous allez vous désintégrer.
- Mark, qu'est-ce qu'on fait? -Je n'en sais rien!
Comment on arrête cet engin?
Je pourrais éteindre le contact.
Non! Si vous faites ça, les systèmes de contrôle vont geler!
- Rien ne se passe! On accélère! - Qu'est-ce qu'on fait?
Attrapez la boîite d'urgence rouge, sous le siège.
Ouvrez-la, appuyez sur le bouton. Et dépêchez-vous!
Relaxez-vous, ne touchez à rien.
Je prends la relève par commande à distance.
Que se passe-t-il, exactement?
Je ne sais pas. C'était étrange.
On était venus voir Andromède au Centre de la jeunesse--
Et tout à coup, tout le monde est devenu fou.
- Comme on appuie sur un bouton. -Je ne vous crois pas.
"Le diable m'a fait agir", c'était déjà démodé au 20e siècle.
- On ne pouvait pas s'arrêter. - C'est la vérité.
J'avais l'impression de regarder deux autres personnes agir.
Qu'en pensez-vous? Ils ont déjà créé des problèmes auparavant?
Non. C'est ce qui est déconcertant. Ce sont d'honnêtes jeunes gens.
- Ça viendrait encore de la musique? - Ça m'a traversé l'esprit.
À moi aussi.
À propos de ces deux-- Je ne veux pas porter plainte.
Qu'allez-vous faire de nous?
Vous n'allez pas nous emmener au Centre de réhabilitation?
- Oh, non. Pire que ça. - Pire que ça?
On va vous renvoyer chez vos parents.
Une patrouille vient de trouver le corps de Tarkas flottant dans l'espace.
Il a été assassiné.
C'est pour ça que la transmission a été interrompue.
Ça explique tout.
Il y a un problème sérieux à Musicworld.
Si seulement on avait un peu plus d'informations
Si j'allais voir de plus près ce qui se passe à Musicworld?
-Je trouverai peut-être quelque chose. - C'est possible, Buck.
Mais le responsable a été alerté. Vous éveilleriez les soupçons.
- Pas si j'ai bonne raison d'y etre. - A Musicworld?
Andromède donne son 1 er concert à dimension galaxique dans 2 jours.
- Comment ça va nous aider? - C'est facile.
Un homme du 20e siècle, l'époque de la naissance du rock and roll...
va à Musicworld et présente Andromède au reste de la galaxie.
- C'est une belle promotion. - Et une belle couverture.!
C'est brillant, Buck. Absolument brillant.
Le promoteur des concerts de Musicworld est un ami-- Wesland.
Je suis sûr qu'il pourrait vous introduire dans celui-ci.
Fantastique.Je vais m'organiser pour partir.
- Tu vas avoir besoin de compagnie. - Absolument. Prenez Twiki avec vous.
Je pourrai sûrement vous aider également.
Bien sûr, docteur. Col. Deering et moi, nous coordonnerons tout ça d'ici.
Très bien. Allons-y, les gars.
Vous avez été fantastiques!
Chaque fois que vous êtes retransmis, je crois vous voir pour la 1 e fois.
Tu dis toujours ça.
Parce que c'est vrai!
Cirus, ces temps pairs en double boucle dans "Stardrift", c'était super.
Je ne pensais pas que ça marcherait. T'avais raison, comme d'habitude.
J'ai peut-être une idée de temps en temps, mais sans ce groupe--
Hé, sans toi, où en serait-on, aujourd'hui?
C'est vrai, Mangros. C'est toi qui as fait de nous ce que nous sommes.
C'est un peu exagéré, Rambeau, mais merci.
Karana, tu vas inclure "Timewalk" dans la diffusion galactique?
Pourquoi?
L'esprit de cette chanson est si calme, si délicat.
Dans cette diffusion, on veut continuellement élaborer...
une ascension vers un point culminant jamais atteint auparavant.
Si tu crois que ça vaut mieux, on la laissera tomber.
Il ne s'agit pas de ce que je pense. Mais de ce qu'on pense tous.
Réfléchissez-y.
Comme tu voudras, Lars.
Tout est arrangé avec Musicworld.
Wesland est d'accord pour que vous soyez l'animateur de l'émission.
Il est en train de contacter le gérant d'Andromède.
- Quel est son nom? - Mangros.
C'est l'un des meilleurs gérants du monde musical.
Qu'est-ce qu'on sait sur lui?
Encore rien, mais le Colonel Deering prépare un bio-dossier sur lui.
- Il sait que j'arrive? - Oui,j'en suis sûr.
Ça ne me plaît pas, Yarat.
Wesland est le promoteur.
Il insiste pour qu'on utilise Rogers pour l'émission.
Je suppose qu'il est inoffensif.
On n'est pas inoffensif en étant si près du gouvernement de Chicago.
Une seule personne ne peut pas être une menace pour vous.
C'est vrai.
J'ai toujours su que j'étais destiné à de grandes choses.
Le ionisateur de particules est ma garantie.
Quand la transmission commencera, à 1 9 heures, les moins de 30 ans...
de la galaxie seront tous dans des Centres de divertissement.
Avec le ionisateur à la puissance maximum--
Il y aura des émeutes instantanées...
parmi les jeunes de chaque planète.
Toutes les autorités s'effondreront en quelques heures.
Après ça, les chefs des gouvernements galactiques...
seront obligés de venir vers moi.
À ce moment-là seulement, je restaurerai l'ordre.
Que fera-t-on de ce Rogers?
Rogers retournera à New Chicago une heure après son arrivée...
dans une navette de l'hôpital.
C'est un sacré comité d'accueil, hein, Twiki?
- Je pensais qu'on était des vedettes.! - Apparemment pas.
Essayons de trouver quelqu'un qui nous mette dans la bonne direction.
"Bienvenue à Musicworld" L 'ingénieur du son est prié d'appeler la salle de contrôle "K'.
Et moi qui voulais un comité d'accueil.
Je te suis de près, Buck.
Prends-toi ça, abruti.!
- Merci, Twiki. - Content de t'aider, Buck.
Un certain Capitaine Rogers veut vous voir.
Il y a un problème, Lars?
Fais entrer Rogers.
Pour ce soir, Lars. On pourra encore dîiner ensemble, hein?
On verra.
On fait attendre le Capitaine Rogers,Joanna.
Capitaine Rogers! Entrez. Lars Mangros. C'est gentil de venir à Musicworld.
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
Je suis confus.Je me suis trompé d'heure et j'ai raté votre arrivée.
- Puis, cet incident avec ces vauriens. - Oui. Ça arrive souvent?
Pas aux natifs de Musicworld.
Ces jeunes pensent que les étrangers sont leur proie légitime.
Je veux bien oublier cet épisode.
Oui, il vaut mieux l'oublier.
À propos du concert...
M. Wesland a pensé que je serais un excellent animateur...
mais je n'ai pas une grande expérience dans ce domaine.
J'ai bien pensé que vous n'étiez pas un animateur professionnel.
J'ai convoqué des scénaristes. On fera tout pour vous aider.
Je vous remercie.
Je vais vous faire accompagner auprès d'Andromède.
- Ils enregistrent en ce moment même. - Bien.
Merci.
Essayons celui-là.
Vous devez être le célèbre Buck Rogers!
Vous devez être la célèbre Karana. Et vous?
- Rambeau, Cirus. - Bonjour, Cirus.
- Tu veux réécouter ça? - Pas vraiment, mais vas-y.
Ça suffit!
Quel était le problème? Ça m'avait l'air super.
On a un nouvel ingénieur du son, mais il n'est pas encore au point.
- Qu'est-il arrivé à l'ancien? - Il a disparu. Il est parti.
Vous connaissez ces gens-là.
Vous êtes avec nous à Musicworld pour un ou deux jours?
- On dirait. -Je serai heureuse d'être votre guide.
J'en serai ravie.
Je te verrai dans mes appartements, Twiki.
Compris, patron.
Votre groupe est super. Il me rappelle le rock and roll du 20e siècle.
- Ah, oui? - Oui, vraiment.
Bonjour. Tenez!
- Merci. - Merci!
Chaque fois que je sors, à mon retour, j'ai besoin d'une nouvelle main.
- On veut un contact avec une vedette. - Ce n'est pas tout ce qu'ils veulent.
Des autographes, des photos, des conseils.Je ne suis qu'une musicienne!
Pour eux, vous êtes plus que ça. Ils sont fous de vous.
Parfois,je pense que c'est exactement ce qu'ils sont.
- Quoi donc? - Fous. Regardez!
C'est le genre de fans dont on aimerait se passer.
- Ces gens en uniforme noir? - C'est étrange, Buck.
On a beaucoup de fans parmi ces gangs.
Mais leurs valeurs sont à l'opposé des nôtres.
Vous avez essayé de leur parler?
Oui, pendant quelque temps, mais ensuite, Lars a dit...
que personne n'avait besoin de nos sermons, alors, on s'est arrêtés.
Vous faites tout ce que Lars Mangros vous dit de faire?
On lui doit beaucoup, Buck. Il a pratiquement créé Andromède.
Sans lui--
Ce pendentif que vous portez. Tous les musiciens du groupe ont le même.
- Quelle est sa fonction? - C'est un porte-bonheur,je suppose.
Lars nous l'a donné avant notre premier concert.
Il a dit que si on ne l'enlevait jamais, rien n'irait jamais de travers.
- Et...? -Jusqu'à présent, tout va bien.
Ça ne pourrait pas aller mieux, Buck. Il est vraiment un gars merveilleux!
Il y a du nouveau de votre côté?
Pas de nouveaux rapports de violence dans les groupes de jeunes.
Et pas de récents concerts d'Andromède non plus.
Colonel Deering a terminé une partie de ses recherches sur Lars Mangros.
Qu'as-tu trouvé, Wilma?
Peu de choses. Lars Mangros est une sorte de génie musical.
On le considère comme le créateur du style d'Andromède.
Le style d'Andromède. Le bon vieux rock and roll.
Exactement.
Avant d'être dans la musique, il était chercheur en ingénierie.
Apparemment, il a écrit des articles très respectés...
qui traitent de "La théorie du mouvement des particules'.
- Ça te dis quelque chose? -J'ai bien peur que non Wilma.
Ce soir,j'irai à la salle de contrôle. Je trouverai peut-être quelque chose.
Ça ne m'a pas l'air très sûr.
Il n'y aura aucun problème. C'est très calme, par ici.
Faites attention. On ne sait pas à quoi on a affaire.
Alors...
le capitaine Rogers n'est pas un amuseur, en fin de compte.
Un acteur, peut-être, mais pas un amuseur.
J'envoie une patrouille dans sa chambre?
Non. Il nous faut quelque chose de plus subtil.
Tu voulais me voir, Lars?
Laisse-moi.
Je voulais m'excuser pour hier soir.
J'ai laissé le travail interférer avec notre relation.
J'avais peur que tu ne me trouves plus séduisante.
Joanna, pour moi, tu es la plus belle de toute la galaxie.
Un toast. À notre nouvelle relation.
Chérie,j'ai une chose à te demander.
Tout ce que tu voudras, Lars.
- Tu m'aimes, n'est-ce pas? - Bien sûr.
-Je veux que tu me le prouves. - Comment?
C'est très simple.
Ce soir,je veux que tu fasses passer du bon temps au Capitaine Rogers.
Lars,je ne connais même pas le Capitaine Rogers!
Fais-moi confiance,Joanna.
Et fais-le pour moi, juste pour cette fois.
S'il te plaît?
D'accord.
Espérons que cette puce que j'ai trouvée dans le bureau...
pourra nous donner une indication.
Encore le mot "veck" qui revient. Docteur Theopolis, de quoi s'agit-il?
Ce sont les ondes cervicales d'un adolescent.
- Que signifient les points culminants? - Une angoisse causée par l'extérieur.
- Par quoi? - Je ne peux pas le déterminer.
Un choc physique. Peut-être des stimulants.
Ça prendrait longtemps d'analyser un enregistrement d'Andromède?
Quelques moments. Leur musique est dans les archives.
Parfait. Allons-y.
Comment ça va, là-haut, Buck?
On a peut-être trouvé un rapport entre la musique et les émeutes.
On est tombés sur des informations troublantes, ici.
C'est à dire?
J'ai contacté les Directorats d'autres planètes.
Elles ont toutes des problèmes de violence juvénile comme le nôtre.
Chaque explosion de violence a éclaté après un concert d'Andromède.
J'ai rencontré le groupe. Ils ont l'air bien.
Peut-être.
Mais imaginez ce qui se passera après la transmission galactique de demain.
On n'est pas encore sûrs que la musique en soit la cause.
On ne peut pas courir de risques.
Le Conseil de la Terre a voté. Ils veulent bloquer la diffusion.
Il y a un puissant satellite de brouillage en position.
Si vous faites ça, vous aurez des émeutes dans toute la galaxie.
Pourquoi?
Les jeunes penseront qu'on fait ça contre eux. Ça leur plaira pas du tout.
Avez-vous déjà entendu l'expression "vec"?
Certainement. C'est une abréviation du mot "vecteur'.
On l'utilise principalement en biologie...
quand un micro-organisme en transporte un autre.
La superposition.!
- Quel rapport avec la musique? - Je ne peux pas répondre à ça.
Bien. On a quelques heures avant la diffusion.
Je vais essayer de recoller tous les morceaux avant ça.
J'espère. Bonne chance.
Merci, docteur.
Eh bien, Théo, qu'as-tu trouvé?
Mon analyse montre que la musique ne peut avoir...
aucun effet négatif sur les gens qui l'écoutent.
Ça veut dire qu'on est de retour à la case départ.
Wilma a dit que Mangros utilisait la théorie du mouvement des particules.
Ça pourrait avoir un rapport avec cette histoire de vecteur.
- Vérifie ça, veux-tu? - Certainement, capitaine.
Capitaine Rogers?
-Je peux vous parler? - Bien sûr.
En privé? C'est très important.
Vous pouvez nous laisser seuls? Je n'en ai pas pour longtemps.
Pas si elle s'en mêle.!
Àplus tard, chérie.
Ça ajoutera quelque chose à la visite deJoanna chez le capitaine Rogers.
De quoi s'agit-il?
Vous allez sûrement me trouver idiote.
Pas si c'est important pour vous.
Je voulais juste passer du temps avec vous.
- On pourrait le faire plus tard. -Je ne pouvais plus attendre.
Joanna, c'est très gentil, mais--
Non, Buck, vous ne comprenez pas.
Allons,Joanna! Vous vous trompez de gars.
- Vous ne me trouvez pas jolie? - Bien sûr!
Alors, tiens-moi contre toi... juste un moment. S'il te plaît?
Lâchez-moi!
Qu'est-ce que je suis en train de faire? Capitaine Rogers!
Pas grand-chose. Vous essayez juste de me tuer.
Vraiment? Je ne sais pas pourquoi.
C'était comme si je regardais tout ça de l'extérieur.
Beaucoup de gens semblent avoir ce problème, de nos jours.
- Vous devez quitter cet endroit. - Quitter Musicworld? Lars est ici.
Il est peut-etre la cause principale du probleme. Ecoutez-moi.
Allez au hangar. Une navette va vous ramener sur la Terre.
Et si Lars l'apprend?
Je vous mettrai moi-même dans la navette, d'accord?
D'accord.
Bien, allez-y.Je vous y retrouve dans une demi-heure.
Quelqu'un a fait éclater sa bulle?
Et presque la mienne. Du nouveau sur Mangros?
Pas mal, oui.
Il est l'auteur d'une monographie ultra-secrète sur...
"Les effets des particules ionisées régulant le comportement humain'.
- Je peux citer un passage? - Oui, vas-y.
"Il est essentiel que la transmission de chaque particule ionisée soit...
amplifiée en la greffant sur une onde à haute densité comme le son.
Dans ce cas, les sentiments des êtres humains pourront être contrôlés. '"
La méthode de la superposition.
Mangros transmet ces particules ionisées dans la musique d'Andromède.
Oui, capitaine.J'ai trouvé des particules ionisées dans la musique.
Il ne peut pas y avoir de concert ce soir. Allons voir le groupe.
-Je ne peux pas le croire! - Moi non plus.
Buck,je réalise que vous essayez de résoudre ce problème.
Mais vous oubliez quelque chose. Pourquoi la musique nous affecte?
Je vais vous montrer pourquoi.
Rambeau, voudriez-vous jouer votre dernier concert pour moi?
Eh bien? Personne ne se saute à la gorge
Enlevez votre collier.
Rambeau, arrêtez tout!
Je ne peux pas le croire. J'ai essayé de vous tuer.
Votre collier agit comme un filtre.
Imaginez que ça arrive à des millions de jeunes quand Andromède va jouer.
On doit parler à Lars. Il n'y aura pas de concert, ce soir.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Que peut-il faire?
- Si on part, il ne lui reste rien. - C'est vrai.
Et il est plus qu'un gérant pour nous.
On doit lui parler nous-mêmes. On lui doit bien ça.
D'accord.
Je dois mettreJoanna dans la navette en partance pour la Terre.
Je vais faire ça pendant que vous irez parler à Mangros.
Mais je veux vous voir dans mes appartements dans une heure.
On sera là. Merci.
Vous n'allez pas nier?
Pourquoi faire? C'est entièrement vrai.
Mon plan ne nécessite ni votre approbation...
ni votre présence.
J'ai une vidéothèque de tous vos concerts.
Andromède apparaîtra ce soir à 1 9 h, comme prévu.
Vos abrutis de fans ne sauront jamais que ce n'est pas du direct.
Mettez-les dans un endroit sûr.
Plus tard,je réfléchirai à un accident adéquat.
Ça fait presque deux heures, Twiki.
Mangros doit détenir Andromède. Il va sûrement les forcer à jouer.
Je ne suis pas ravi d'entendre ça.
Moi non plus.
Si on arrive à détruire ce transmetteur d'ions, Mangros ne pourra rien faire.
- Mais où est-il, Buck? - Je crois pouvoir vous aider.
Mes détecteurs indiquent qu'il est dans le bureau de Mangros.
C'est un vieux satellite militaire.
- Tu as les plans, Théo? - Yes.
Il y a une façon d'aller à son bureau sans être vu?
La seule façon, c'est à travers le système de traitement des déchets.
- C'est une façon, ça? - La seule façon, capitaine.
Mais le conduit est trop étroit pour laisser passer un homme.
- Et un petitjeune comme moi? - Un petitjeune?
Il faut que ça fonctionne. On n'a pas le choix.
- Alors, aide-moi, Buck. - Viens ici.
Twiki, Théo te montrera le chemin.
Quand tu trouveras le transmetteur, détruis-le.
Compris, patron.
Je vais essayer de trouver Andromède avant que Mangros fasse l'irréparable.
Bonne chance.
Vous allez quelque part, capitaine? Dommage. On venait vous voir.
-J'allais répéter mon texte. -J'en suis sûr.
Mettez-le avec Andromède.
Pourquoi ne pas le tuer maintenant?
On va organiser une belle mort de martyr pour chacun d'entre eux...
après la transmission du concert.
- Buck, que s'est-il passé? - Erreur de jugement.
J'aurais dû amener mes échasses.
Continue. Le prochain panneau conduira au bureau de Mangros.
Le voilà.
Cette situation est inacceptable, Mangros!
Je veux savoir où est le Capitaine.
Comme nous tous, Dr Huer, après tout, le concert va bientôt commencer.
Le concert ne doit pas avoir lieu!
Vous m'étonnez, Docteur.
Des jeunes de toute la galaxie attendent Andromède.
Mangros, le Directorat de la Terre a placé un satellite de brouillage...
en orbite autour de Musicworld.
Vous ne me donnez pas d'autre choix que de l'utiliser.
Ne soyez pas insensé, Docteur.
C'est vous qui êtes insensé.
"Explosion"
Comme c'est regrettable, docteur.!
Des vandales ont dû trafiquer votre satellite.
Je vous assure que je ferai mener une enquête...
après le concert.
Bonsoir, Docteur Huer. Bon concert.
Je ne peux pas l'atteindre.
Que se passe-t-il?
On va être propulsés dans l'espace.
Oh-oh,je suis dans le pétrin.
C'est ce qu'ils veulent dire par "tenir bon'" ?
Tu ne m'avais pas dit qu'on allait être lessivés.!
C'était pas dans mes dossiers. Ils ont dû modifier le système.
Sortons d'ici.
Non, l'évacuation est périodique.
On a le temps d'essayer encore de s'accaparer le transmetteur.
- C'est de l'acier trempé. - Du cronide!
On doit trouver un moyen de sortir d'ici.
Et espérer que Twiki et Theo pourront parvenir au transmetteur.
Alertez toutes les unités de sécurité. Statut d'urgence renforcée.
Vous pouvez tirer combien de cycles par seconde de cet orgue?
C'est sans limites.
Quel effet ça pourrait avoir sur le cronide?
D'abord, il faudrait débrancher le régulateur de cycles par secondes--
- Et on y branchera le haut-parleur! - C'est ça!
Allons-y!
Ce crétin nous a devancés.
Bonjour. Comment va tout le monde?
Toute la galaxie attend votre réponse audio etje ne vous entends pas.!
Je répète.
Comment allez-vous tous?
Voilà qui est mieux. Bien, les voilà...
dans leur première diffusion galaxique...
une performance que vous n'oublierezjamais--
Andromède.!
Envoie la version vidéo.
Leur transmission est trop puissante. On ne peut pas la bloquer.
- C'est prêt. - On y est?
Tout est prêt.
D'accord, les gars. Vous feriez mieux de mettre ça.
Allons à la scène de retransmission.
Quand j'irai sur scène, mets le transmetteur à plein volume.
Oui.
Il y a un autre moyen d'aller vers les coulisses?
Croisez les doigts,je vais essayer de les faire partir.
Ces conduits sont plus grands, et ils conduisent droit aux coulisses.
Une fois au Centre de la jeunesse, ne vous faites pas remarquer.
C'est trop dangereux. Ces jeunes n'écouteront pas.
On doit essayer. Quel est le rapport de l'autre planète?
Le même que partout ailleurs. Des émeutes dans toute la galaxie.
D'accord.Je vais faire sortir Yarat et le transmetteur.
Quand la version vidéo d'Andromède va s'arrêter, prenez sa place.
Vous allez donner à la galaxie un vrai concert.
Et à Mangros une grande surprise.
- Comptez sur nous, Buck. - D'accord. Allons-y, Twiki.
- D'accord, Twiki. - Sus à l'ennemi.!
Jeunes de la galaxie, écoutez-moi bien.
Le moment est venu de retrouver votre liberté, créer votre chemin.
Je vais vous montrer comment. Andromède va vous le montrer.
L 'heure est arrivée.!
Allez dans la rue. Ne laissez rien vous arrêter.!
Détruisez, pour qu'on puisse rebâtir une nouvelle galaxie...
notre galaxie.!
- Qui c'est, ce fou? -J'en sais rien.
Suivez-moi tous!
Andromède et Lars Mangros vous guideront!
Allons-y.
Dites au Directorat d'aller chercher Mangros.
Oui, monsieur.
Merci, Buck.
Longue vie au rock and roll, Buck.!
Tu l'as dit!